Trang Chính
![[08-08-2012] [Trans] Kim Jaejoong "Có thể đã tốt hơn nếu tôi được phê bình" - (Phần 1) Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
by ![[08-08-2012] [Trans] Kim Jaejoong "Có thể đã tốt hơn nếu tôi được phê bình" - (Phần 1) Iycvlx](https://2img.net/h/oi48.tinypic.com/iycvlx.jpg)
Bài phỏng vấn này được chia thành 3 phần. Phần 1 sẽ là về công việc diễn xuất của Kim Jaejoong, phần 2 về JYJ Kim Jaejoong và phần 3 là về con người thật của Kim Jaejoong.
Hôm tôi hẹn gặp Kim Jaejoong là một ngày rất nóng nực. Kiểu thời tiết đó có thể khiến người ta chỉ đi thôi cũng đổ mồ hôi như mưa vậy. Hoàn thành các cảnh quay cho bộ phim ‘Dr Jin’ của đài MBC và trút bỏ bộ trang phục cổ trang nặng nề ra, Kim Jaejoong, chàng trai trẻ 26 tuổi trở lại với chiếc áo T-shirt ngắn tay.
Câu đầu tiên của Jaejoong là: “Chào mọi người~ Tôi là Kim Jaejoong”… Lần đầu gặp Kim Jaejoong, ấn tượng của tôi đó là “Da anh ấy thật đẹp. Nó không bắt nắng chút nào sao?”
Với Kim Jaejoong, ‘Dr Jin’ là bộ phim cổ trang đầu tiên và anh đã thành thật chia sẻ về những e dè và lo lắng về việc diễn xuất trong bộ phim cổ trang đầu tiên này, “Vì đây là lần đầu, tôi đã vô cùng hồi hộp và lo sợ. Tôi đã không hề biết phải làm sao khi mới bắt đầu và hoàn toàn không tự tin vào bản thân. Nỗi sợ hãi quá lớn. Nếu như tôi diễn không đạt, tôi không biết điều gì sẽ xảy ra và điều đó khiến tôi rất băn khoăn.”
Hôm tôi hẹn gặp Kim Jaejoong là một ngày rất nóng nực. Kiểu thời tiết đó có thể khiến người ta chỉ đi thôi cũng đổ mồ hôi như mưa vậy. Hoàn thành các cảnh quay cho bộ phim ‘Dr Jin’ của đài MBC và trút bỏ bộ trang phục cổ trang nặng nề ra, Kim Jaejoong, chàng trai trẻ 26 tuổi trở lại với chiếc áo T-shirt ngắn tay.
Câu đầu tiên của Jaejoong là: “Chào mọi người~ Tôi là Kim Jaejoong”… Lần đầu gặp Kim Jaejoong, ấn tượng của tôi đó là “Da anh ấy thật đẹp. Nó không bắt nắng chút nào sao?”
Với Kim Jaejoong, ‘Dr Jin’ là bộ phim cổ trang đầu tiên và anh đã thành thật chia sẻ về những e dè và lo lắng về việc diễn xuất trong bộ phim cổ trang đầu tiên này, “Vì đây là lần đầu, tôi đã vô cùng hồi hộp và lo sợ. Tôi đã không hề biết phải làm sao khi mới bắt đầu và hoàn toàn không tự tin vào bản thân. Nỗi sợ hãi quá lớn. Nếu như tôi diễn không đạt, tôi không biết điều gì sẽ xảy ra và điều đó khiến tôi rất băn khoăn.”
![[08-08-2012] [Trans] Kim Jaejoong "Có thể đã tốt hơn nếu tôi được phê bình" - (Phần 1) 33l2wc4](https://2img.net/h/oi47.tinypic.com/33l2wc4.jpg)
Đó không phải là một vai diễn dễ dàng. Kim Kyung Tak là người bị cha mẹ, bạn bè và người yêu ruồng rẫy. Kim Jaejoong nói về nhân vật này. “Mọi nhân vật khác đều có suy nghĩ của riêng mình. Hoàng tử Ha Eung vô cùng tham vọng, cha Kim Byung Hee có một âm mưu rất lớn và điều duy nhất Kim Kyung Tak có thể nghĩ chính là ‘bảo vệ những gì của tôi’. Anh ta không hề có khát vọng hay hoài bão gì. Trong khi mỗi người đều cố gắng đạt được tham vọng của bản thân, Kyung Tak chỉ muốn ‘bảo vệ’. Mọi nhân vật khác đều chăm lo cho cuộc sống của họ. Riêng Kyung Tak lại chăm lo cho người của anh ta.”
Cũng có rất nhiều nước mắt đã rơi. “Đầu tiên, tôi nghĩ đó là một vai diễn có trái tim sắt đá nhưng càng về sau, tôi càng khóc nhiều hơn. Không khí rất buồn khi quay và cần nhiều năng lượng cho việc khóc. Vô cùng mệt mỏi. Không quan tâm đó là đóng phim hay không, mọi chuyện đã rất đau thương và cơ thể tôi đã không chịu đựng nổi điều đó.”
Cũng có rất nhiều nước mắt đã rơi. “Đầu tiên, tôi nghĩ đó là một vai diễn có trái tim sắt đá nhưng càng về sau, tôi càng khóc nhiều hơn. Không khí rất buồn khi quay và cần nhiều năng lượng cho việc khóc. Vô cùng mệt mỏi. Không quan tâm đó là đóng phim hay không, mọi chuyện đã rất đau thương và cơ thể tôi đã không chịu đựng nổi điều đó.”
Lời thoại của Kyung Tak có quá khó khăn? Có lẽ nỗi sợ đối với phim cổ trang đã khiến Kim Jaejoong mất đi vẻ tự nhiên.
“Làm cách nào tôi có thể diễn nhân vật này trong phim cổ trang? Làm sao tôi có thể điều chỉnh giọng nói? Tôi thực sự không biết gì về cách diễn và cách thể hiện giọng nói. Khi một nhân viên quân sự và mọi người nói với tôi rằng anh ta phải thật đẹp trai nên tôi đã diễn nửa đầu bộ phim với ý nghĩ làm thế nào để mình trông thật đẹp trai. Đầu óc tôi đã hoàn toàn trống rỗng khi nói tới phim cổ trang. ‘Phải thật mạnh mẽ và đẹp trai’, đó là suy nghĩ duy nhất của tôi. Sau đó tôi xem lại cách diễn của mình và quyết định ‘Rũ bỏ những ý nghĩ kia và đem lại những điều mới mẻ cho nhân vật.’”
![[08-08-2012] [Trans] Kim Jaejoong "Có thể đã tốt hơn nếu tôi được phê bình" - (Phần 1) 25rnqkm](https://2img.net/h/oi49.tinypic.com/25rnqkm.jpg)
[left]Kim Jaejoong cũng rất thật thà nói về những điều các ca sĩ thần tượng không thể bộc lộ trong diễn xuất được. Sân khấu của một ca sĩ khác hoàn toàn việc đóng phim của một diễn viên. Đây là sự thật Kim Jaejoong cũng đã biết từ lâu rồi.
“Tôi hiểu tôi phải thoát khỏi chính mình nhưng hình như tôi đã không thể làm được điều này ngay từ đầu, vì tôi không khởi nghiệp là một diễn viên. Nhưng tôi cũng đã không hoàn toàn thoát khỏi chính mình khi diễn. Ví dụ, ‘Khiến mình thật đẹp trai’, ý nghĩ đó cứ lởn vởn trong đầu tôi. Thực ra tôi đã có thể đẹp trai hơn nếu tôi chịu quên đi chính mình và hóa thân vào vai diễn. Tôi đã chẳng hề nhận ra điều này từ đầu.”
Thực tế anh đã chưa thể thoát khỏi bản thân trong ‘Protect The Boss’ và vô cùng hối tiếc khi nghĩ về nó. “Quên đi bạn là ai, đó là một trở ngại của ca sĩ-trở thành-diễn viên. Trên sân khấu, bạn phải bộc lộ vẻ ngoài đẹp trai và hoàn hảo nhất của mình làm hài lòng khán giả. Nhưng không phải với diễn xuất. Bạn phải hiểu thấu nhân vật và bộc lộ nội tâm của họ. Điều này vô cùng khó khăn. Rất dễ dàng để thay đổi sự thiếu sót của ai đó nhưng để chấm dứt tài năng và đam mê của một người đối với diễn xuất, thì thực sự rất khó. Bạn càng quên đi bản thân bao nhiêu, bạn càng dễ dàng đi sâu vào linh hồn của vai diễn bấy nhiêu. Trong tương lai, tôi sẽ phải thoát khỏi chính mình thường xuyên hơn nữa.”
Một số người sẽ khen ngợi diễn xuất của Jaejoong nhưng sẽ có một số diễn viên kì cựu nói rằng “Không thể khen mãi thế được.”. Về điều này, Jaejoong hoàn toàn đồng tình. “Sẽ tốt hơn nhiều nếu tôi được nhắc nhở. Một số người cho rằng diễn xuất của tôi chỉ dựa vào vẻ bề ngoài. Vì thế tôi sẽ làm việc thậm chí chăm chỉ hơn nữa và bộc lộ một tôi tốt hơn nữa cho họ thấy.”
Đánh giá cách diễn xuất một cách khách quan và nhận ra những thiếu sót của chính mình là điều không hề dễ dàng. Sự can đảm của Kim Jaejoong đã để lại trong tôi một ấn tượng rất sâu sắc. “Làm sao tôi có thể tự chấm điểm cho mình được?” Jeajoong nói. “Tôi chỉ ước mọi người có thể nhận thấy sự tiến bộ của tôi.”.
Sau đó anh nhắc lại điều ước nhỏ của mình đối với việc đóng phim. “Không cần phải là diễn viên chính nhưng nếu tôi có cơ hội diễn nhiều loại nhân vật, dù chỉ là diễn viên phụ, tôi đều chấp nhận. Tôi luôn ước được đóng phim. Tôi chỉ biết hát và nhảy trước khán giả nhưng giờ đây tôi ước có thể thử sức với việc diễn xuất nữa.”
Nguồn: mydaily / sharingyoochun.net
Eng trans by: rachui@sharingyoochun
Vnese trans by: 6002theTiggie@ICharm
TAKE OUT WITH FULL CREDIT
