[08.08.12] [Trans] Tổng hợp tweet về thông tin và comment từ buổi phỏng vấn của Jaejoong

Xin cảm ơn @rubypurple_fan vì bài dịch và thông tin

Các thông tin dưới đây không theo thứ tự cụ thể và được trích ra từ tất cả các cuộc phỏng vấn trong ngày hôm nay

EDIT: Có rất nhiều cuộc phỏng vấn nên thật khó để bắt kịp được thông tin. Cho nên hãy hi vọng tất cả sẽ được cập nhật đầy đủ. Dưới đây là những gì tôi lấy được từ Twitter (khá chắc là nó phải hơn cả tấn đấy). Nhưng chắc chắn rằng, các nhà báo, phóng viên đã rất miệt mài để có được những thông tin từ Kim Jaejoong. Nhiều người đã ca ngợi anh về sự thẳng thắn, thật lòng mặc dù anh là một "idol" (nếu bạn đã nhìn thấy hay theo dõi các cuộc phỏng vấn với Yoochun và Junsu, nhất định sẽ thấy được 'sự thẳng thắn và thật lòng' chính là đặc điểm của cả JaeYooSu)

Một vài câu hỏi và trả lời:

Q: Bạn có cảm thấy áp lực khi diễn chung với Kim Eunsoo?

JJ: Không hề vì tôi thật sự xem ông ấy là cha mình nên việc diễn xuất vô cùng thoải mái.

Q: Có rất nhiều nước bọt trong các cảnh khóc?

JJ: Haha. Không chỉ có nước bọt đâu mà cả mồ hôi, nước mắt, nước mũi đều hòa quyện vào nhau haha.

Q: Bạn đã tặng cho Kim Eunsoo một chai whisky như một món quà?

JJ: Khi tôi lần đầu gặp, ông ấy đã ước rằng mình có thể uống whisky trong thời tiết như thế này, cho nên tôi đã tặng ông ấy một chai.

Q: Về việc trở thành best couple với Jin Yihan?

JJ: Tôi luôn được kết đôi với cả ham lẫn các nữ diễn viên. Best couple sao, tôi rất thích.

Q: Có người bảo bạn giống Robert Pattinson?

JJ: À tôi có nghe chuyện đó. Trông chúng tôi giống lắm hả? Sẽ có ngày trông tôi giống người phương Tây. Tôi cũng không biết nữa.

Q: Ai diễn giỏi hơn nhỉ, bạn hay là Park Yoochun?

JJ: Yoochun và tôi hoàn toàn khác nhau và chúng tôi có sức mạnh và tuyến nhân vật của riêng mình

Q: Bạn thật đẹp trai?

JJ: Không tôi đâu có đẹp, có thể mặt tôi thuộc lọai độc chăng.

Q: Sự hấp dẫn của bạn là gì?

JJ: Tôi nghĩ đó là cách tôi thu hút fan hâm mộ và cách diễn xuất chính là điều khiến họ luôn bên cạnh tôi.

Q: Niềm tin của Kim Jaejoong?

JJ: Tương tự như Kyung Tak, tôi chắc chắn sẽ bảo vệ những thứ/những người tôi tin tưởng. Điều này có nghĩ là luôn luôn giữ vững niềm tin (always keep the faith). Yoochun cũng có một cái hình xăm giống tôi đấy. Nó nhắc nhở chúng tôi cứ tiếp tục làm điều mình muốn cho dù không còn một chút cơ hội nào.

Q: Bạn muốn làm việc với đạo diễn nào nhất và tại sao lại muốn?

JJ: Đạo diễn của 'A moment to remember' Lee Jee Han. Sau khi xem bộ phim ấy, tôi đã sáng tác No gain mà Junsu đang hát đấy.

Q: Các kế hoạch trong tương lai?

JJ: Một vai diễn mới trước khi hết năm và gặp một phụ nữ tốt. Tôi rất muốn hẹn hò cho dù có phải che giấu

Q: Che giấu việc hẹn hò?

JJ: Tôi đã thử hai lần

Q: Bí kíp để luôn luôn khỏe mạnh?

JJ: Tôi bổ sung omega-3 và mát xa đầu để tăng tuần hoàn máu. Sẽ rất khó thở nếu tôi không làm như thế. Ở nhà, tôi thường thư giãn bằng việc xem phim, nấu ăn hoặc uống một chút. Cũng lắm khi tôi lái xe đi đây đó.

Q: Bạn có xem Olympic không?

JJ: Tôi xem chạy vượt rào, bắn cung, cầu lông, bắn súng, bóng đá, bóng bàn và nhiều môn khác nữa.

Q: Dự định về chuyện nhập ngủ của JaeYooSu?

JJ: Tôi chưa nói gì về chuyện này với các thành viên nhưng chúng tôi sẽ đi khi nào phài đi. Anh Jihoon (Rain) đã gọi cho tôi và bảo, 'Chú đến đây ngay với anh' (cười lớn)

Q: Về kĩ năng nấu nướng của bạn?

JJ: Tôi nghĩ tôi có thể nấu được mọi thứ. Đôi khi tôi nấu còn ngon hơn cả nhà hàng cơ.

Q: Phản ứng của các thành viên khi thưởng thức món ăn của bạn?

JJ: Họ rất thích các món tôi nấu. Nhưng mà Junsu đã khóc vì em ấy đang ăn kiêng (cười lớn)

Q: Tin nhắn mới nhất trong Kakaotalk?

JJ: JJ: 힘차게 열심히 (lời thoại của anh ấy trong Dr.Jin).

Jaejoong nói về JaeYooSu và âm nhạc:

• "Tôi nghĩ Junsu đẹp trai nhất trong số chúng tôi. Em ấy có nhiều thứ mà tôi thì chẳng có nổi."

• "Park Yoochun đào hoa lắm và tôi nghĩ đấy chính là điểm hấp dẫn của cậu ấy."

• "Chúng tôi có tính cách rất khác nhau nhưng lại hợp nhau vô cùng"
  

• "Chúng tôi đang làm việc để cho ra album tiếp theo"

• "Tôi muốn được lên sóng truyền hình. Có vẻ như các đàn em hiện đang soán ngôi đàn anh trong ngành công nghiệp này mất rồi. Tôi cảm thấy thật già nua. (cười lớn)"

• "Tôi muốn mọi người nghe các ca khúc mới của tôi." (kế hoạch mới của anh ấy với vai trò một ca sĩ)

• "Bí mật về sự thống nhất của JaeYooSu? Chúng tôi đã nói rất nhiều, cả về điều xấu lẫn tốt"
  

• Yoochun làm món Jabtang lúc nửa đêm và nó thật sự ngon. Còn Junsu thì khóc. Em ấy không thể ăn vào ban đêm mặc dù em ấy rất rất muốn thế, cho nên em ấy khóc [cr. ohmyjunsu]
  

• "Vài ngày trước, Tôi thấy Eric hyung (Shinhwa) đã up một bức ảnh các thành viên của anh ấy lên kakaotalk và tôi đã nói 'được nhìn thấy hyung thật tuyệt, tuyệt lắm.' với Eric hyung. (cười lớn) Bạn có thể thấy bọn họ thân thiết thế nào. Chúng tôi cũng thân với nhau giống vậy đấy.
  

• "Sự tự tin của chúng tôi tăng mạnh khi chúng tôi ở cùng nhau. Thật khó khăn khi tôi phải làm điều gì đó một mình."
  

• "tôi nghĩ sẽ chẳng có xung đột gì trong một nhóm nhạc với thành viên của họ nếu như không một ai được đối xử tốt hơn những người còn lại"
  

• "Một nhóm nhạc mà không có xung đột sẽ không thể tồn tại." [cr. ohmyjunsu]
  

• "Khi quay Dr.Jin, tôi đã sáng tác một ca khúc cực cực buồn. Nó buồn đến nỗi tôi đã xóa nó đi ngay."
  

• Nếu như Junsu/Yoochun công khai việc hẹn hò, JJ: "Nghe hay đấy nhưng họ sẽ không để lộ điều ấy đâu. Nếu mà Yoochun có đối tượng kết hôn thì tôi sẽ là người đầu tiên thổi phồng chuyện đấy!" [cr. ohmyjunsu]
  

• "Vài phút trước tôi cảm thấy khá khó chịu và tôi muốn nghe giọng của các thành viên, nhưng Yoochun và Junsu lại không chịu nghe máy. Sau đó tôi có nói chuyện với Junsu nhưng Yoochun thậm chí còn chẳng chịu trả lời tin nhắn tôi gửi cho cậu ấy. Tôi đã gọi cho Yoohwan và hỏi 'Anh của em có ổn không?' và hóa ra Yoochun hiện không mang theo điện thoại. vậy là khi nào gặp nhau tôi phải nói ngay cho cậu ấy. Yoochun ah, nhấc mấy ngay đi mà!" [cr. ohmyjunsu]
  

• "Thời gian khó khăn nhất của chúng tôi là khi mọi người tranh cãi về việc làm của các sasaeng fans. Tôi đã không thể ngủ ngon lúc ấy."
  

• Anh ấy bận rôn khi phải cùng lúc quay Dr.Jin và Jackal. Anh ấy nói gì? "Xin đừng làm như tôi"
  

• Về JaeYooSu: "Kể cả khi chúng tôi không gặp nhau thường xuyên, chúng tôi cũng thường cổ vũ các hoạt động solo của nhau."
  

• Các thành viên đều bận rộn những ngày này nhưng tôi mừng vì đã gặp được họ vào buổi quay CF vài ngày trước.
  

• "Chúng tôi sẽ đến Mĩ để hoàn thành album mới."
  

• Về những nghệ sĩ khác: Quản lí của tôi thích SISTAR nên tôi hay nghe những ca khúc của họ. Còn về nhóm nhạc nam thì tôi thích bài mới của BEAST. Tôi cũng đã xem màn biểu diễn của họ trên Inkigayo.
  

• Khi JaeYooSu phát hành ca khúc mới, các hậu bối đã download chúng về và nghe. JJ nói rằng những nhóm nhạc đàn em nghĩ JaeYooSu 'lạ lùng' và cứ như thế trở thành một tiền bối 'hiếm gặp' đối với họ. (lời của translation: lời của JJ có vẻ khá mơ hồ, nhưng tôi nghĩ 'hiếm gặp' có nghĩ là cho dù không có bất kì hoạt động quảng bá nào, nhưng JaeYooSu vẫn làm rất tốt.) [cr. ohmyjunsu]
  

• JJ nói rằng rất khó để gặp gỡ các đàn em vì họ không thể xuất hiệ trên truyền hình nhưng khi các hậu bối gặp họ, họ lại rất 'ngạc nhiên' [cr. ohmyjunsu]
  

• JaeYooSu chưa nói gì về việc nhập ngũ. Jaejoong nói rằng khi nào phải đi họ sẽ đi. [cr. Onedaymicky]
  

• Chúng tôi có những fan của riêng mỗi người. Đó là vì mỗi người có những đặc điểm khác nhau [cr. _alovelikewar]

Quan hệ xã hội của Kim Jaejoong:

• Anh ấy là bạn với VĐV Olympic Park Taehwan. Anh xem hết tất cả các cuộc thi của Park và lo lắng khi Park bị lọai lúc ban đầu.

• "Tôi muốn gửi một lá thư phản đối đến ủy ban Olympic. Quyết định lọai Park Taehwan chả có ý nghĩa gì cả. Anh ấy đã tập luyện rất chăm chỉ...từ khi Olympic Bắc Kinh kết thúc 4 năm trước." Kim jaejoong là một người bạn tốt của Park Taehwan.
  

• "Khi thấy Taehwan bị lọai, tôi đã phát điên và nhắn tin cho anh ấy 'Tớ muốn nước Anh ngay bây giờ để đứng ra phân giải'" [cr. _alovelikewar]
  

• "Tôi gặp Park Taehwan qua một người quen. Tôi đã thấy Park tập luyện vất vã thế nào, thức dậy vô cùng sớm."
  

• "Tôi luôn nói với Park, ăn cho nhiều đi, phải tập luyện thật chăm chỉ cho Olympic đấy."
  

• Kim Jaejoong, mặc dù vô cùng bận rộn nhưng không hề bỏ qua bất kì một trận đấu nào của Park Taehwan.
  

• "Tôi cũng đã gửi tin nhắn động viên Son Yeonjae vận động viên tôi đã từng làm việc cùng."
  

• Tin JJ đã gửi đến Son Yeonjae như thế này: "Trong cuộc thi, em là số một!" [cr. ohmyjunsu]
  

• "Tôi đã nghe bài mới của Beast và quản lí của tôi có vẻ thích nó lắm. Tôi cũng xem màn biểu diễn trên Inkigayo của họ nữa."
  

• "Tôi tặng tiền bối Kim Eunsoo một chai whiskey và một cái điện thoại. Cái điện thoại 2g của ông đã không còn sử dụng được nên tôi mua cho ông một cái mới."
  

• JJ hiện đang nói chuyện với Kim Eunsoo trên kakaotalk sau khi chỉ ông cách dùng nó.
  

• "Tôi tặng tiền bối một chiếc galaxy s3 vì không có điện thoại rất khó chịu. Tôi đã dạy ông cách dùng internet và camera."
  

• "Kim Eunsoo đã gọi tôi là con trai của ông ấy. Tôi thật sự hạnh phúc vì điều đó."
  

• Tình anh em của Kim Jaejoong chưa kết thúc được. Tình bạn với SSH và Jin Yihan đã bắt đầu phát triển.
  

• "Kyung Tak và Young Hwi..chúng tôi có một tình yêu. Đám lông mày và đôi mắt ấy, haha. Tình yêu đấy. Thật sâu sắc hơn bất cứ một tình bạn nào."
  

• "Tôi đã lên kế hoạch đi leo núi với SSH hyung."

Jaejoong nói về bản thân:

• "Tôi đã không có được một mối quan hệ nào trong tuổi 20. Có lẽ tôi sẽ nghĩ lại khi sang tuổi 30” [cr. ohmyjunsu]
  

• Tôi lo rằng fan của tôi sẽ tổn thương. Fan hâm mộ là một phần của tôi. Trong DC Inside Gallery, tôi đã thấy dòng chữ như sau 'Jaejoong mà gặp được người phụ nữ thế này hẵn rất tốt nhỉ.' và tôi nghĩ người đã post nó thật tuyệt. Có lẽ fan sẽ tổn thương mất." [cr. ohmyjunsu]
  

• "Tôi có một hình săm chữ 'Always keep the faith'. Bất cứ khi nào gục ngã, tôi sẽ nhìn vào nó và đứng lên để tiếp tục giữ vững niềm tin."
  

• "Tôi không nghĩ mình đẹp trai."
  

• "Tôi không đẹp trai nhưng trông khá độc phải không"
  

• "Tôi muốn có bạn gái. Jin Yihan hyung sẽ tìm giúp tôi (cười lớn)"
  

• "Nếu tôi có thể xuyên thời gian, tôi sẽ đến tương lai và xem tôi trong ra sao."
  

• "Tôi nghĩ rằng cái mà mọi người vẽ nên cho tôi vì vẻ ngoải lạnh lùng của tôi, nhưng thật ra tôi khá thú vị đấy (mọi người cười lớn).
  

• "Tôi nấu ăn thì ngon nhưng trình bày lại không đẹp, có lẽ tôi nên cố gắng hơn nữa.” [cr. ohmyjunsu]
  

• "Tôi vừa làm món gà bokkeumtang ngon lắm" & "Tôi thích nhìn mọi người ăn đồ ăn tôi nấu" [cr. ohmyjunsu]
  

• "Tôi không có thời gian yêu đượng nhưng tình cảm fan dành cho tôi đã đủ rồi" [cr. _alovelikewar]
  

• Về hình xăm: "tôi thiết kế và xăm nó hai năm trước với Yoochun. Những gì tôi có ngày hôm nay sẽ biến mất bất cứ lúc nào, nhưng luôn luôn phải giữ niềm tin đến cùng" Trước ngực anh ấy cũng có tên tiếng Anh của các thành viên. Jaejoong nói: "Nhiều người nghĩ tôi có thể hối hận vì xăm chúng nhưng tôi không nghĩ thế. Với chúng, các thành viên như luôn bên cạnh tôi. Khi tôi bận rộn, nó giúp tôi nhận ra các thành viên quan trọng đến thế nào" Anh ấy nói sẽ không xăm tên người phụ nữ nào hết, nhưng có thể sẽ xăm tên con trai anh [cr. starsInLoveJYJ]
  

• "Thay vì ăn cơm, tôi sẽ ăn thực phẩm bổ sung khi bận rộn. Tôi ngủ nhiều hơn ăn. Khi mệt mỏi và không nhớ nổi lời thoại, tôi uống omega-3 (cười lớn)"
  

• Mẫu người của Jaejoong: "Người luôn nhìn về phía tôi sẽ rất tuyệt đấy" [cr. Starfieldsho]
  

• Tôi sẽ phải tiến tới sau khi gặp người ấy một thời gian. Tôi muốn có một người phụ nữ của riêng tôi cơ. [cr. ohmyjunsu]
  

• JJ đã từng hẹn hò với một nữ idol rất xinh, tính cách tốt, và nhiều tiền, nhưng anh nghe được chuyện cô đã hẹn hò và bỏ rơi đàn ông ra sao, nên anh đã chia tay cô và không gặp lại nữa. [cr. ohmyjunsu]
  

• "Tôi không thích phụ nữ giống Young Rae. người luôn nhìn về tôi mới tốt nhất. Như là Young Hwi luôn chỉ nghĩ về tôi thôi. Thật tốt biết mấy nếu anh ấy là con gái..." [cr. _alovelikewar]
  

Jaejoong nói về Dr.Jin, nhân vật của anh, diễn xuất:

• Những nhân vật khác trong Dr.jin thường mơ mộng về thứ gì đó to tát nhưng Kyung Tak thì chỉ tập trung vào những thứ thực sự quan trọng. "Nói cách khác, những người khác mơ về thứ to lớn còn Kyung Tak lại nhìn theo họ."

• 'Cha tôi (Kim Eunsoo) chết vào cảnh cuối và tôi đã phun cho ông những thứ như nước mắt, nước mũi và cả nước bọt. Ông bảo rất tốt (cười lớn)"
  

• "Các tiền bối giúp tôi rất nhiều trong diễn xuất. Tôi rất cảm kích."
  

• "Tôi thích stress vì tôi học được rất nhiều từ chúng"
  

• "Tôi muốn đóng vai mới, cho dù nó nhỏ hay lớn thì tôi vẫn muốn đóng vì với mỗi vai tôi lại học được điều gì đó."
  

• "Tôi muốn khán giả thấy được Kim Kyung Tak, không phải ca sĩ Kim Jaejoong nên tôi đã đặt hết cảm xúc của mình vào vai diễn."
  

• "Tôi tập trung vào nhân vật đến mức không để ý đến nước mắt, nước mũi và nước bọt. Tuy nhiên tôi được staff khen đấy (cười lớn)"
  

• "Tôi đã hoàn thành Dr.Jin và sẽ tiếp tục xuất hiện trong một bộ phim điện ảnh. Bây giờ tôi đang hoàn thành bài hát mới."
  

• 'Tôi rất cảm kích các tiền bối đã chỉ tôi các kĩ năng diễn xuất trừ Kim Eunsoo, vì ông còn chỉ tôi làm sao để thở cho đúng.
  

• "Đóng phim cổ trang thật khó khăn."
  

• "Trời rất nóng khi quay cảnh cuối. Tôi chỉ ngủ 4 giờ trong 4 ngày và thậm chí còn không ăn uống đều đặn. May mà tôi không bất tỉnh nhân sự (cười lớn)"
  

• "Tôi chỉ về nhà vài lần trong 3 tháng. Tôi ngủ trong xe nên có thể có mặt đúng giờ."
  

• "Tôi muốn trở thành một pyschopath (tớ không hiểu từ này nên để nguyên). Đấy không phải vai chính nên tôi sẽ làm được nhiều trò hơn."
  

• "Tôi không thể khẳng định mình trong Protect the boss vì khi ấy tôi chỉ là một diễn viên mới."
  

• "Từ thần tượng chuyển sang đóng phim quả thực có rất nhiều định kiến nhưng tôi đã làm tốt nhất để thể hiện nhân vật của tôi."
  

• "Kyung Tak là một người lạnh lùng và mạnh mẽ nhưng trong phim, chúng tôi đã chứng kiến cách anh trở nên hài hòa hơn, rơi nước mắt vào phút cuối."
  

• "Tôi sụt 5-6kg khi quay Dr.Jin"
  

• "Vai của tôi rất khó vì nó không có trong manga gốc."
  

• "Kẻ thù lớn nhất của tôi là nhiệt độ. Tôi đã phải mặc y phục cổ trang trong suốt mùa hè."
  

• "Băng quấn đầu của tôi quá chật, và mắt tôi bị kéo lên. Tôi ũng đã có cơ bụng sáu múi bằng cao su (cười lớn)"
  

• "Kim Eunsoo trông rất giống cha tôi và điều đó giúp tôi rất nhiều trong cảnh khóc."
  

• "Tôi gặp rắc rối để giả giọng Kyung Tak nên tôi đã hỏi các tiền bối."
  

• "Sẽ không còn cơ hội để nhận giải Diễn viên mớ triển vọng nhất nữa nên lòng tham của tôi sẽ tăng lên đấy [cr. ohmyjunsu]
  

• "Khi người khác nhận giải Diễn viên mới triển vọng nhất, họ sẽ phát biểu thật ấn tượng, nhưng tôi thì pose ảnh với chữ V và hét lớn "CẢM ƠN!" vào camera. Euhaha~” [cr. ohmyjunsu]
  

• Jaejoong hứa sẽ pose ảnh với chữ V và nói cảm ơn trong lễ trao giải nếu anh nhận được giải Diễn viên mới triển vọng. [cr. Starfieldsho]
  

• Tôi không hề hối tiếc khi đóng Dr.Jin cho dù rating có thấp bao nhiêu. Tôi nghĩ gentleman’s dignity thu hút khán giả hơn, thế thôi."

Lời của phóng viên:

• Jaejoong đến buổi phỏng vấn với trang phục thường ngày. Anh nói chuyện với phóng viên trong khi cười và nói "Nóng quá!"

• Jaejoong đi quanh căn phòng tự giới thiệu về bản thân và nói rất vui được gặp mọi người.
  

• Da anh ấy đặc biệt trắng mịn
  

• Kim Jaejoong khởi nghiệp với vai trò ca sĩ nhưng trong buổi phỏng vấn, tôi thấy chất diễn viên toát lên từ con người anh
  

• JaeYooSu đã đóng phim, đóng nhạc kịch, tổ chức concert nhưng không ai thấy được tài năng ca hát tuyệt vời của họ.
  

• JaeYooSu luôn nói rằng họ muốn được lên truyền hình. Hi vọng họ có thể làm được điều đó sớm.
  

• Kim Jaejoong nhận được rất nhiều tình cảm từ dàn diễn viên và staff của cả Protect the boss lẫn Dr.Jin
  

• Anh ấy là người trẻ nhất trong số các diễn viên
  

• Tôi rất ấn tượng với niềm đam mê diển xuất của Kim Jaejoong
  

• Tôi đã từng có ấn tượng không tốt về các ca khúc của JaeYooSu vì cho rằng nó cũg giống với ca khúc của các nhóm khác. Nhưng từ khi thấy họ, suy nghĩ của tôi đã thay đổi.
  

• Tôi đã được xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ. Họ có thể tự sáng tác ca khúc và phối hợp ăn ý.
  

• Tôi thất vọng khi không nhiều người được xem những gì tôi đã xem.
  

• Jaejoong trả lời phỏng vấn thật tốt.
  

• Jaejoong nghĩ trở thành một diễn viên giỏi tốt hơn là cứ ở đấy mà nhận lấy sự chỉ bảo.
  

• Hãy cùng theo dõi Kim Jaejoong trong tương lai nhé.

[/list]
Translation Credits: @rubypurple_fan of JYJ3 + @starfieldsho + @ohmyjunsu +
@_alovelikewar + @starsInLoveJYJ + @OnedayMicky
Credit: hellothrice Tumblr
Shared By: JYJ3
V-trans: yuukiYJ@ICharm
Take out with full credit

Dạo này xem ra anh sống tốt nhỉ ^^ (nếu ko tính chuyện té bị thương và sụt 5, 6 kí = =")

Khi đọc bài này mình có rất nhiều cảm xúc (vì mình vốn là Jaejoong bias mà) nhưng khi com thì lại quên hết mất tiêu rồi, hehe. Thực tình là ko biết Jae còn nhớ đến HoMin không.. TT^TT Chắc là ko tiện nói ra thôi nhỉ.. Nhưng điều đó ko quan trọng, anh làm gì, quyết định gì em cũng sẽ ủng hộ hết mình!

Hi vọng anh sẽ sớm tìm được nửa kia để chia sẻ bớt gánh nặng và làm chỗ dựa tinh thần cho anh (mặc dù điều đó sẽ làm tym em tan nát T.T)

Tiếp tục sống tốt nhé!!

cảm ơn bạn đã trans 1 bài rất thú vị thế này (và dài nữa)
nhưng mình xin góp ý mấy chỗ "che dấu việc hẹn hò" nguyên bản là blind date dịch ra phải là "cuộc hẹn mù" (nghĩa là hẹn hò nhưng đối phương không hề quen nhau, cuộc hẹn do một người thứ 3 sắp đặt) nếu dịch ra nghe sợ quá thì mình nghĩ nên giữ nguyên bản gốc thì hơn vì dịch thế kia làm sai mất nghĩa XD
từ giờ rất vui được cùng làm việc trong trans box với bạn ~^^~

6002theTiggie đã viết:cảm ơn bạn đã trans 1 bài rất thú vị thế này (và dài nữa)
nhưng mình xin góp ý mấy chỗ "che dấu việc hẹn hò" nguyên bản là blind date dịch ra phải là "cuộc hẹn mù" (nghĩa là hẹn hò nhưng đối phương không hề quen nhau, cuộc hẹn do một người thứ 3 sắp đặt) nếu dịch ra nghe sợ quá thì mình nghĩ nên giữ nguyên bản gốc thì hơn vì dịch thế kia làm sai mất nghĩa XD
từ giờ rất vui được cùng làm việc trong trans box với bạn ~^^~

tks cậu đã góp í cho tớ nhé :">
thật ra chỗ đó tớ cũng chẳng hiểu lắm nên cứ nghĩ là che dấu việc hẹn hò *che miệng*
rất vui được làm việc chung với cậu a :">

[08.08.12][Trans] JYJ Kim Jaejoong : “Anh JiHoon gọi cho tôi và bảo tôi đến công ty anh ấy làm vệc”

Omega-3 over rice
“Anh JiHoon đã gọi cho tôi và bảo tôi đến công ty anh ấy làm vệc”

Ông hoàng nấu ăn Jaegeum, thành viên của JYJ thậm chí đã khóc vì đồ ăn của tôi



Q. Phương pháp riêng của bạn để phục hồi sau khi mệt mỏi?

A. Tôi liên tục dùng Omega-3. Thứ này tốt cho tuần hoàn máu và não. Tôi cũng đã bắt đầu tập thể dục. Tôi xả stress bằng cách xem phim tại nhà, ăn và đôi khi là uống. Tôi cũng lái xe thường xuyên.

Q. Kế hoạch về nghĩa vụ quân sự cùng với JYJ thế nào?

A. Tôi vẫn chưa thảo luận với các thành viên. Nhưng khi đến lúc, chắc chắn chúng tôi sẽ đi. Ah, gần đây (Jung) Jihoon hyung đã gọi cho tôi và bảo, “Đơn vị của tôi tốt đấy, hãy đến đây nhé’. (cười)

Q. Kĩ năng nấu nướng của ‘Ông hoàng nấu ăn’ Jaegeum? (Jaejoong+Janggeum)

A. Tôi tự tin vào khả năng nấu ăn của mình. Tôi nghĩ tôi có thể lấy bằng ngay bây giờ. Đặc biệt là món gà hầm rau củ của tôi thậm chí còn ngon hơn cả ở cửa hàng. (Phản ứng của các thành viên sẽ thế nào?) Họ không thể không ăn nó ngay cả khi họ đang ăn kiêng. Yoochun thích món japtang (T/N: một loại súp hỗn hợp) Tôi nấu cho cậu ấy mỗi sáng. Junsu đã khóc. Em ấy không thể ăn vào ban đêm nhưng em ấy muốn ăn. Bởi vậy mà em ấy đã khóc. (cười lớn)

Q. Tình trạng Kakao talk hiện tại của anh thế nào?

A. ‘Mạnh mẽ, cẩn trọng’, là từ để nói rằng tôi muốn làm thật tốt cho tới cảnh quay cuối cùng của Dr.Jin.

Q. Nếu anh nhận giải ‘Rookie Award’ năm 2012 của MBC Drama?

A. Đó là một giải thưởng mà chỉ có thể nhận được trong nghề của mình. Hi vọng tôi có được giải thưởng đó. Nếu tôi nhận được nó, tôi sẽ làm dấu chữ V với các fan của tôi và hét thật lớn ‘Tôi yêu các bạn, xin cám ơn’.



————————————————–

Source: Chosun Ilbo
Translation by: Hannah @ PrinceJJ
Shared by: PrinceJJ
Vtrans: Jin Ah@ICharm