[08.08.2012] [Trans] Jaejoong "Cô gái tôi được giới thiệu thực ra là một sát thủ ngôi sao thần tượng" - (Phần 3 - Hết)

Kim Jaejoong với một vẻ ngoài đầy ấn tượng, nhưng anh rất thật thà trong từng lời chia sẻ. Quản lí của C-JeS có vẻ lo lắng nên đã ngồi cạnh Kim Jaejoong khi anh nói. Anh ấy không nói một từ gì đúng quy cách cả, nhưng một Kim Jae Joong như vậy thậm chí còn có sức lôi cuốn hơn. Có vẻ còn nhiều thứ các fan vẫn chưa biết và anh đã bộc bạch hết.

- Bạn có thấy khó khăn lắm khi đóng phim cùng diễn kỳ cựu Kim Eun Soo trong phim ‘Dr Jin’ của đài MBC không?

Khó khăn ư? Không hề. Cha rất tốt với tôi. Những biểu cảm của cha khiến tôi nhập vai rất nhanh chóng. Rất nhiều cảm xúc và lời thoại được ngẫu hứng tạo ra nhờ vào những biểu cảm của ông.

- Tại sao lại có nhiều nước bọt bắn ra trong cảnh khóc vậy?

Haha, điều này cũng đã được nhắc tới trong bữa tiệc chia tay ngày hôm qua. Tôi đã bắn ra khá nhiều nước bọt. Đó là một hỗn hợp trộn lẫn giữa mồ hôi, nước bọt, nước mắt và nước mũi. Ha~ Có quá nhiều lý do mà. Tôi đã không thể ngủ ngon mấy ngày trước đó. Tôi chẳng được ăn uống tử tế và phim trường lại quá nóng bức. Khi nhìn cha và cảm nhận nội tâm nhân vật trong phân cảnh, cảm xúc đối với người cha cùng lúc bùng nổ ra ngoài khiến tất cả những gì trong người tôi có thể thoát ra đều thoát ra hết! Haha.

- Bạn đã tặng Kim Eun Soo một chai rượu vang?

Vì ông ấy rất thích rượu vang. Ông đã nói như vậy trong hôm đầu tôi được đóng phim với ông. Ông nói, “Giá mà có một ly whisky trong thời tiết nóng nực thế này nhỉ.” Tôi đã đáp “Con sẽ tặng cha một chai.” Thế nên tôi đã chuẩn bị một chai và tặng nó cho cha.

- Kim Eun Soo có vẻ rất thích chai rượu đó?

Cha không hay che dấu niềm yêu thích của ông đối với một thứ gì đó. Nếu ông ấy thích thứ gì chắn chắn ông sẽ nói ra. Tiền bối Eun Soo dùng một chiếc điện thoại di động 2G và nói rằng điện thoại của ông “chẳng có tín hiệu, ký hiệu gì cả… ta đã chẳng thể liên lạc với con…” “Có người nói rằng muốn tặng ta một chiếc điện thoại di động, chẳng biết đến bao giờ nữa~” Ông ấy than phiền về điều này với tôi tận ba lần và sau đó tôi liền đi mua một chiếc điện thoại thông minh (tặng ông). Dù ông không nói gì với tôi nhưng tôi đã nghe thấy ông tự hào nói với mọi người rằng, “Đây là điện thoại thông minh đấy~ 4G~” và truy cập mạng. Ông không biết cách tải các ứng dụng nên tôi đã tải hộ ông.

- Bạn có vẻ rất thích làm bạn với các tiền bối?

Các tiền bối có nói thế này, “Những người mới đóng phim sẽ chẳng thể bị ghét bởi những ai đóng phim cùng họ.” Tôi không hề nịnh hót các tiền bối đâu. Tôi nghĩ đó là phép lịch sự tối thiểu. Bạn nên sẵn sàng cho việc tập luyện từ trước. Không được lười biếng. Dù tôi có thể diễn hay không, tôi phải cho người ta thấy rằng tôi đang làm việc rất chăm chỉ.

- Kim Eun Soo có nhận xét về diễn xuất của bạn không?

Ông ấy không làm thế. Ông tôn trọng diễn xuất của mỗi diễn viên. Nếu một người không hiểu rõ cách nào để diễn, ông sẽ nghĩ đó là vì người đó thiếu kinh nghiệm. Ông sẽ để các diễn viên khác diễn một cách tự nhiên chứ không nói những điều như, “Cậu có thể diễn thế này~ Cậu nên diễn thế kia~”.

- Mọi người đang gán ghép Jin Yi Han với bạn cho giải Cặp đôi hoàn hảo?

Dường như lúc nào cũng vậy thôi. Nhưng không phải với nữ diễn viên, tôi lại bị gán ghép với nam. Cặp đôi hoàn hảo sao? Tất nhiên tôi sẽ chấp nhận nó một cách đầy biết ơn rồi.

- Bạn được miêu tả giống với Robert Pattinson (anh chàng vampire Edward trong phim Twillight)?

Oh, tôi có nghe nói trước đây. Thật sao? Anh ta là người phương Tây~ Còn tôi là người Châu Á. Tôi không nghĩ chúng tôi trông giống nhau lắm đâu.


- So với Park Yoochun, ai diễn xuất tốt hơn?

Tôi khác Yoochun. Với Yoochun, cậu ấy mạnh mẽ nhờ vẻ lịch lãm. Trong cách diễn của Yoochun, bạn có thể thấy vẻ lịch lãm và mạnh mẽ ấy. Vẻ ngoài của tôi khá kiên cường nhưng tôi đàn ông hơn ở bên trong. Nếu Park Yoochun đóng Kim Kyung Tak còn tôi đóng Lee Gak chắc chắn sẽ không phù hợp. Cùng trong một nhóm nhưng chúng tôi có những hình ảnh khác nhau, tôi nghĩ đó là điều rất tốt.

- Bạn có một gương mặt đẹp trai?

Không đâu. Nó chỉ đặc biệt thôi.

- Vậy ai là người đẹp trai nhất?

Junsu đẹp trai nhất. Thực ra có rất nhiều fan của JYJ thích một thành viên riêng. Có một sự khác biệt lớn giữa sự hấp dẫn của Junsu, Yoochun và tôi. Junsu có mọi thứ mà tôi không có.

- Vậy điểm quyến rũ của bạn là gì?

Erm… Tôi nghĩ có hai điểm. Khi chúng tôi ra nước ngoài, các fan nước ngoài sẽ nhận ra tôi trước tiên, có lẽ ngoại hình đặc biệt của tôi khiến họ thích tôi trước. Nhưng những fan luôn bên cạnh tôi đến cùng không phải vì ngoại hình mà là tính cách của tôi. Ngoại hình tôi thì có vẻ là “một tên thô lỗ” nhưng thực ra tôi là một người trẻ tuổi rất tốt bụng đó~

- Niềm tin của Kim Jaejoong là gì?

Có thể nó giống với Kim Kyung Tak. Tôi sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ những gì tôi muốn bảo vệ. Hình xăm trên ngực tôi, nó mang ý nghĩa của việc luôn giữ vững niềm tin. Một người luôn lo lắng rằng anh ta sẽ mất những gì anh ta có, mất những gì anh ta sở hữu. Nếu tôi mất đi tất cả những gì mình có, tôi sẽ tiếp tục giữ lấy niềm tin vì tôi, cũng rất lo sợ mình sẽ mất đi mọi thứ. Vì vậy tôi đã xăm nó lên mình. Mỗi lần tôi thấy mệt mỏi, tôi nhìn vào hình xăm và cảm thấy mạnh mẽ trở lại.

- Có điều gì bạn đang mong muốn đạt được không?

Hiện giờ thì không. Nhưng có rất nhiều điều tôi muốn được thử sức. Tôi cũng thích bị chịu áp lực. Mọi thứ tôi thử sức tôi đều rất thích thú. Những gì dễ dàng đạt được đều không mấy thú vị mà.

- Diễn xuất và ca hát, điều gì quan trọng hơn?

Đây là một sự lựa chọn khó khăn. Khi tôi càng trưởng thành, giọng nói sẽ thay đổi theo lứa tuổi và tôi cũng chẳng thể theo kịp xu hướng âm nhạc. Nhưng với đóng phim, tôi có thể đóng một vai trung niên khi tôi ở độ tuổi đó. Tôi có thể thử thách các loại nhân vật theo độ tuổi của mình nữa. Vì vậy tôi muốn tiếp tục đóng phim. Tôi không biết nhạc của mình sẽ ra sao sau 30 năm nữa nhưng tôi chắc chắn vẫn sẽ ca hát.

- Có đạo diễn nào bạn muốn được cộng tác không?

Tôi rất thích phim “A Moment To Remember” của đạo diễn Lee Jae Han. Tôi viết một bài hát dựa trên bộ phim và đó là bài No Gain của Junsu. Có một lời hát trong bài là “Bởi vì trái tim anh, trái tim anh dành cho em đang thu nhỏ lại” Nó được viết sau khi tôi xem bộ phim.


- Kế hoạch đi nghĩa vụ quân sự của bạn?

Khi cần đi, tôi sẽ đi.

- Còn kế hoạch nào khác không?

Tôi muốn hoàn thành một bộ phim truyền hình nữa trong năm nay. Và cũng muốn được yêu. Ai muốn giới thiệu bạn gái cho tôi, tôi đều muốn cho họ một cơ hội.

- Đã ai từng giới thiệu bạn gái cho bạn chưa?

Hai lần. Nhưng chúng tôi không tiếp tục nữa. Đó là khi tôi biết rằng cô gái đó là một sát thủ ngôi sao thần tượng. Cô ấy rất xinh, giàu có và tốt bụng. Nhưng tôi đã không liên lạc với cô ta sau khi tôi biết được những quan hệ của cô với những anh chàng khác. Tôi cũng không gặp cô ấy nữa. Bạn bè rất quan trọng với tôi. Cô ta thậm chí đã từng có quan hệ với những người bạn tốt của tôi. Các bạn tôi đã bị cô ta lừa gạt.

- Vậy mẫu người của bạn là gì?

Tôi không biết. Tôi nên gặp gỡ nhiều cô gái hơn trước khi tôi biết được. Tôi không muốn chỉ hẹn hò đâu, tôi muốn tìm được ai đó chỉ dành riêng cho tôi. Cô gái tốt bụng chỉ của riêng tôi thôi. Nhưng tôi không thích mẫu người như Young Rae (Dr Jin) mà là ai đó giống Young Hwi, có thể chăm sóc cho tôi. Giá mà Yong Hwi là một người phụ nữ chứ không phải là một người bạn~ Tôi đã từng lên danh sách về hình dáng của các cô gái khi tôi còn nhỏ nhưng ngoại hình thực sự chẳng là gì. Con người của cô ấy mới là điều quan trọng hơn cả.

source: mydaily
credit: JYJ FC Taiwan
Etrans by: rachui@sharingyoochun
Vtrans by: 6002theTiggie@ICharm
TAKE OUT WITH FULL CREDIT